Guía · Citas entre idiomas

Cómo hablar con un extranjero si no sabes inglés

Te cae muy bien, te escribe todos los días, y tú tardas diez minutos con el traductor en cada respuesta. Aquí te contamos cómo chatear con un extranjero sin dominar su idioma, y sin que la relación se convierta en tarea.

Actualizado en octubre de 2026 · 7 min de lectura

Casi siempre empieza igual. Hicieron match en Tinder, en Facebook Parejas o en otra app de citas, él te escribe en inglés y tú haces lo que puedes: copiar, pegar en el traductor, leer, pensar qué contestar, traducir de vuelta, enviar. Los primeros días hasta tiene su encanto.

Después cansa. Tus respuestas se hacen más cortas, los chistes desaparecen, y los mensajes largos los dejas para «al rato». Él también empieza a escribir más simple, y en una semana la conversación parece un intercambio de postales. Muchas historias terminan justo ahí: no porque no hubiera química, sino porque ninguno de los dos pudo hablar con sus propias palabras.

Abajo encontrarás qué funciona al principio, cómo no perder el humor y cómo se ve un chat en el que cada quien simplemente escribe en su idioma.

Chat de demostración · capturas reales de Aeva en iPhone, cuentas de prueba

Pantalla de Olesya · en ucraniano

Pantalla de John · en inglés

Qué escribirle primero a un extranjero

Nadie espera gramática perfecta en los primeros mensajes. Le interesas tú, no tu nivel de inglés.

• Pregúntale algo concreto de su perfil. Un viaje, su perro, la guitarra de la foto: una pregunta con algo detrás siempre le gana al típico «How are you?».
• Dile una sola vez que tu inglés es básico y no vuelvas a disculparte. Repetir «sorry for my bad English» suena inseguro y se come la conversación.
• Escribe como hablas. El traductor se lleva mejor con frases sencillas y coloquiales que con rodeos como «en virtud de que». Mientras más natural tu frase, más natural la traducción.
• Averigua cuál es su idioma materno. Extranjero no siempre significa gringo. A un italiano, a un alemán o a un brasileño también le cuesta el inglés, y entonces el inglés les estorba a los dos.

Por qué el humor se pierde en la traducción

El traductor pasa bien los datos: dónde vive, a qué se dedica, cuándo está libre. Lo que pierde es el tono. Y en las primeras semanas el tono es justo lo que te dice si hay algo entre ustedes.

Tu «sí, claro» irónico le puede llegar como un serio «yes, of course». Tu «ahorita te escribo» le llega como «right now», aunque tú y yo sabemos que pueden ser tres horas. Su «you're trouble» suena a «eres un problema», y en realidad está coqueteando. Y los «k» o «lol» cortitos de los angloparlantes son costumbre, no frialdad.

• Marca el tono con emojis. No es infantil: es la forma más rápida de avisar que estás bromeando.
• Pregunta sin pena. «Wait, are you joking?» es una pregunta totalmente normal. Mejor aclarar que enojarte por algo que él dijo con otra intención.
• No traduzcas dichos al pie de la letra. «Échale ganas» o «no hay mal que por bien no venga», palabra por palabra, no le van a decir nada. Di la idea directamente.
• Cuidado con «mi amor» y «te quiero». En Latinoamérica «mi amor» se dice fácil y «te quiero» es más suave que «te amo». En inglés los dos pueden terminar como «my love» y «I love you», que a él le pueden sonar muy serios muy pronto. Si es cariño y no declaración, dilo con otras palabras.

Señales de que el traductor ya les está estorbando

Copiar y pegar se puede hacer durante meses. Pero si te reconoces en esto, toca cambiar de método:

• dejas sus mensajes para después porque primero tienes que sentarte a traducir;
• escribes menos de lo que quisieras decir;
• él te pregunta cada vez más seguido qué quisiste decir;
• no siempre sabes si está bromeando o hablando en serio;
• chatear con él ya se siente como trabajo y no como gusto.

No quiere decir que no tengan de qué hablar ni que el problema sea tu inglés. Simplemente, conversar a través de un traductor no sirve mucho para conocer a alguien.

Los audios: escucharse de verdad

En la voz se oye lo que el texto no dice: la sonrisa, el cansancio, los nervios. Pero grabar un audio en inglés estresa a mucha gente, y entender su inglés rápido y con acento cuesta incluso con buen nivel.

En Aeva grabas el audio en español, él lo lee en inglés y también puede escucharlo en inglés, con una voz natural. Sus audios te llegan igual: en tu idioma.

Cómo invitarlo a Aeva con un enlace

Aeva es una app de mensajería, así que la tienen que instalar los dos. No hace falta darle tu número.

1. Instala Aeva o abre beta-aeva.com en el navegador e inicia sesión.
2. Pon tu foto y tu nombre en el perfil. Al abrir el enlace él verá una tarjeta con ellos y sabrá enseguida quién lo invita.
3. Entra a «Nuevo chat» → «Invitar con enlace» y mándale el enlace por donde estén hablando ahora.
4. Agrega un par de líneas en inglés de tu parte, para que el enlace no parezca spam. Por ejemplo:
   "Translating every message is wearing me out, and I really want to talk to you properly. In this app you write in English, I write in Spanish, and we each read in our own language. Want to try?"
5. Él abre el enlace, instala la app o entra desde el navegador, y el chat de ustedes ya está listo.

Si por ahora prefiere seguir donde se conocieron, no lo presiones. Propónselo más adelante, cuando la conversación lo pida sola.

Aeva en pocas palabras

Aeva es una app de mensajería en la que simplemente conversan, cada quien en su idioma. Tú escribes en español, él lee en inglés. Él contesta en inglés, tú lees en español. Sin botones de «traducir» y sin otra app abierta al lado: en tu pantalla el chat está en español, como cualquier otro. La traducción conserva el tono y los chistes, no es una traducción literal y seca, así que una broma sigue siendo broma.

• No hay que tocar nada: los mensajes llegan ya en tu idioma
• El original de cualquier mensaje, a un toque
• Audios que puedes escuchar en tu idioma
• Fotos, videos, archivos y chats de grupo
• 22 idiomas, en iPhone y navegador

Sobre el dinero, sin rodeos: traduce un modelo de IA y su trabajo cuesta dinero de verdad, por eso Aeva usa créditos en vez de suscripción. Las cuentas nuevas reciben créditos gratis que alcanzan para cientos de mensajes. Después pagas solo por lo que realmente se traduce.

Preguntas frecuentes

Sigue leyendo